Eine Collaborative Review-Redline für ein Sprachenmanifest erstellen

Sie können eine Collaborative Review(CR)-Redline erstellen, um Ihren Reviewern einen Vergleich zwischen einer aktuellen Übersetzung und einer früheren Übersetzung derselben Map in derselben Sprache in derselben Verzweigung zu liefern.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Je nach Zielsetzung können Sie in jedem beliebigen Status eine Redline für ein Sprachenmanifest erstellen. Um eine Redline für eine fertige Übersetzung zu erstellen, erstellen Sie eine Redline für ein Sprachenmanifest mit dem Status Translation:done.

Anmerkung: Für Ihre Umgebung von IXIA CCMS ist es möglicherweise erforderlich, dass Maps einen bestimmten Status aufweisen, um eine Collaborative Review zu erstellen.

So erstellen Sie eine Collaborative Review-Redline für ein Sprachenmanifest:

Prozedur

  1. Wählen Sie im aktuellen Sprachenmanifest das Symbol More Options im Banner des Sprachenmanifests, und wählen Sie dann New Collaborative Review.
    Abbildung: Beispiel einer kollaborativen Überprüfungsauswahl aus einem Sprachenmanifest
  2. Geben Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld New Collaborative Review einen Titel für die kollaborative Überprüfung ein, der den korrekten Namenskonventionen entspricht, und klicken Sie auf Next.
  3. Klicken Sie unter der Option Redline with auf Add an object.
  4. Wählen Sie eine andere kollaborative Überprüfung aus, den Sie mit der zu erstellenden kollaborative Überprüfung vergleichen möchten, und klicken Sie dann auf OK.

    Sie können auch einen Snapshot oder eine Genehmigung zur Erstellung der Redline verwenden, sofern diese verfügbar sind. Sie können nach mehreren Dokumentarten oder Statusarten suchen, um Ihre Suche zu filtern.

  5. Optional: Um eine PDF-Datei zu erstellen, die die Reviewer herunterladen können, wählen Sie Yes.
    Anmerkung: Wenn Sie eine PDF-Datei der kollaborativen Überprüfung generieren, wird darin auch der Redline-Vergleich angezeigt.
  6. Klicken Sie auf Create.
    CCMS Web beginnt mit der Generierung einer kollaborativen Überprüfung.

Nächste Maßnahme

Klicken Sie auf den resultierenden Link My Outputs, um auf die Seite My Outputs zuzugreifen. Dort können Sie den Fortschritt sehen und eine der folgenden Aktionen ausführen:

  • Doppelklicken Sie auf den Titel der kollaborativen Überprüfung, um die Onlineversion zu öffnen.

  • Wenn Sie eine PDF-Datei einer kollaborativen Überprüfung generiert haben, können Sie diese von der Seite My Outputs herunterladen. Reviewer können die PDF-Datei vom Inhaltsverzeichnis in einer Collaborative Review herunterladen.

Anmerkung: Da der Snapshot einer kollaborative Überprüfung in CCMS Web als Ausgabe erstellt wird, kann die Generierung der kollaborativen Überprüfung fehlschlagen, falls Fehler auftreten. Überprüfen Sie die Fehlermeldungen des zugehörigen Ausgabeprotokolls, um die Fehlerbehebung durchzuführen.