{"id":51228,"date":"2021-03-19T08:37:33","date_gmt":"2021-03-19T12:37:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/ixiasoft-ccms\/dita-ccms-overview\/responsable-de-localisation\/"},"modified":"2023-09-29T12:12:10","modified_gmt":"2023-09-29T16:12:10","slug":"responsable-de-localisation","status":"publish","type":"dita-ccms-overview","link":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/responsable-de-localisation\/","title":{"rendered":"Responsable de localisation"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light is-style-hero-no-image\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-theme-white-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center is-style-subheading has-theme-secondary-dark-color has-text-color\"><span class=\"is-style-all-caps\"><span class=\"is-style-all-caps\"><\/span>Ixia CCMS<\/span><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center is-style-heading-style-primary has-theme-dark-color has-text-color\">Responsable de localisation<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center mb-0 has-theme-dark-color has-text-color has-medium-font-size\"><span class=\"is-style-font-weight-light\">Vous cherchez un processus de localisation efficace et plus \u00e9conomique\u00a0? IXIA CCMS est le produit qu\u2019il vous faut pour g\u00e9rer votre contenu structur\u00e9.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<nav role=\"navigation\" class=\"wp-block-cgb-ditaroles-menu mb-3 icon-menu wp-block-cgb-ditaroles-menu alignwide\"><h2 class=\"sr-only\">Dita Roles Navigation<\/h4><ul id=\"menu-dita-roles-navigation-french\" class=\"nav nav-fill ditaroles-menu\" itemscope itemtype=\"http:\/\/www.schema.org\/SiteNavigationElement\"><li  id=\"menu-item-52824\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-lochinvar-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52824 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/redaction\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa fas fa-pencil-alt\"><span class=\"sr-only\">Icon Pencil<\/span><\/i> Auteur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52825\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-purple-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52825 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/contributeur\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa fal fa-file-alt\"><span class=\"sr-only\">Icon File<\/span><\/i>Contributeur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52826\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-theme-secondary-light-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52826 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/reviseur\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa far fa-eye\"><span class=\"sr-only\">Icon File<\/span><\/i>R\u00e9viseur<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52827\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-picton-blue-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52827 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/architecte-de-linformation\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa far fa-sitemap\"><span class=\"sr-only\">Icon Sitemap<\/span><\/i>Architecte de l\u2019information<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52828\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-eucalyptus-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52828 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/responsable-de-localisation\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa far fa-language\"><span class=\"sr-only\">Icon Language<\/span><\/i>Responsable de localisation<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52829\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-regal-blue-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52829 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/chef-de-produit\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa fas fa-briefcase\"><span class=\"sr-only\">Icon Briefcase<\/span><\/i>Chef de produit<\/span><\/a><\/li>\n<li  id=\"menu-item-52830\" class=\"wp-block-cgb-icon-button aligncenter is-style-icon-lg has-grenadier-color menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-dita-ccms-overview menu-item-52830 nav-item\"><a itemprop=\"url\" href=\"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/product-services\/ccms-roles\/administrateur-systeme\/\" class=\"nav-link\"><span itemprop=\"name\"><i class=\"fa far fa-cogs\"><span class=\"sr-only\">Icon Cogs<\/span><\/i>Administrateur syst\u00e8me<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav>\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-theme-light-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center is-style-default has-body-larger-font-size\">Traduction \u00e9conomique &#8211; Localisation simple &#8211; Publication simultan\u00e9e de documents<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"is-style-mb-0 has-body-larger-font-size\">Que vous pr\u00e9pariez une documentation en plusieurs langues pour une date de publication ou que vous cherchiez le moyen le moins on\u00e9reux de localiser votre produit, IXIA CCMS a les outils et la strat\u00e9gie de localisation dont vous avez besoin.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-style-mb-0 is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa fas\"><span class=\"sr-only\">Graphique<\/span>\uf201<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">Raccourcissez vos d\u00e9lais de livraison gr\u00e2ce au Planificateur de localisation<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>IXIA CCMS est r\u00e9put\u00e9 pour sa souplesse. Attendre un document est source de frustration et constitue une perte de temps. Gr\u00e2ce \u00e0 notre strat\u00e9gie de localisation, visualisez en temps r\u00e9el le statut de chaque contenu source. Pour rester organis\u00e9, utilisez le Planificateur de localisation qui automatise le processus de localisation en connectant IXIA CCMS \u00e0 un syst\u00e8me de gestion des traductions (comme SDL World Server, Trados ou XTM Suite).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-mb-0\"><strong>R\u00e9alisez des gains de temps et d\u2019efficacit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa fas\"><span class=\"sr-only\">Dollar<\/span>\uf155<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">Fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es de r\u00e9daction<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Qui n&rsquo;aime pas \u00e9conomiser de l&rsquo;argent\u00a0? IXIA CCMS est suffisamment intelligent pour r\u00e9utiliser automatiquement le contenu d\u00e9j\u00e0 traduit. Le contenu d\u00e9j\u00e0 traduit n\u2019est jamais envoy\u00e9 deux\u00a0fois, ce qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement le co\u00fbt par mot et garantit un niveau de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-mb-0\"><strong>Davantage d&rsquo;argent dans votre poche.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-style-mb-0 is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa fas\"><span class=\"sr-only\">Boites<\/span>\uf1b3<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">Publication multilingue et omnicanale en interne<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Au lieu de payer votre fournisseur de services de localisation pour des publications localis\u00e9es, IXIA CCMS permet de g\u00e9n\u00e9rer une sortie multilingue pour un large \u00e9ventail de types de publications\u00a0: PDF, HTML, aides en ligne, etc.  Le syst\u00e8me est 100\u00a0% compatible avec UNICODE, et fonctionne donc avec n\u2019importe quelle langue. Oubliez les soucis li\u00e9s \u00e0 la gestion des pages de codes et aux co\u00fbts de traitement associ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-mb-0\"><strong>Une strat\u00e9gie de localisation compatible avec n\u2019importe quelle langue.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa far\"><span class=\"sr-only\">Cibles<\/span>\uf192<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">Fonctionnalit\u00e9 de langue pivot qui r\u00e9duit les co\u00fbts<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>La fonctionnalit\u00e9 de langue pivot permet aux responsables de localisation de choisir une langue cible. La langue s\u00e9lectionn\u00e9e peut servir d\u2019interm\u00e9diaire (pivot) pour les autres langues traduites. Au lieu de payer pour traduire du contenu de l\u2019allemand ou du chinois simplifi\u00e9 dans une autre langue, l\u2019utilisation d\u2019une langue pivot garantit une localisation plus coh\u00e9rente et moins on\u00e9reuse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-mb-0\"><strong>Rationalisez les processus de localisation.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa fas\"><span class=\"sr-only\">Boite<\/span>\uf1b2<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">La diminution du nombre de mots facilite la cr\u00e9ation des kits de localisation<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Prenant en charge les formats DITA et XLIFF natifs, la strat\u00e9gie de localisation d\u2019IXIA CCMS est compatible avec les syst\u00e8mes de gestion des traductions les plus r\u00e9pandus. Cr\u00e9ez automatiquement des kits de localisation lorsque votre contenu est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 votre prestataire de traduction. De plus, le syst\u00e8me traduit automatiquement le contenu avant qu\u2019il ne soit envoy\u00e9, r\u00e9duisant ainsi substantiellement les co\u00fbts de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Les syst\u00e8mes automatis\u00e9s r\u00e9duisent le stress.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-heading undefined has-theme-default-color\">\n<div class=\"wp-block-cgb-icon-button undefined is-style-icon-lg has-eucalyptus-color  is-style-icon-no-fill\"><div class=\"icon-button link-disabled\"><i class=\"fa far\"><span class=\"sr-only\">Verifier<\/span>\uf058<\/i><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-body-larger-font-size\">QA de localisation efficace<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p>IXIA CCMS v\u00e9rifie automatiquement la validit\u00e9 du contenu renvoy\u00e9 par un fournisseur de services de localisation, en identifiant les probl\u00e8mes de formatage XML avant leur int\u00e9gration au syst\u00e8me. Le QA de localisation peut \u00eatre assur\u00e9 par un employ\u00e9 qui conna\u00eet la langue.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Obtenez du contenu propre, concis et bien format\u00e9.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-51228","dita-ccms-overview","type-dita-ccms-overview","status-publish","hentry"],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","ultp_layout_landscape_large":"","ultp_layout_landscape":"","ultp_layout_portrait":"","ultp_layout_square":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Ixia CCMS Responsable de localisation Vous cherchez un processus de localisation efficace et plus \u00e9conomique\u00a0? IXIA CCMS est le produit qu\u2019il vous faut pour g\u00e9rer votre contenu structur\u00e9. Dita Roles NavigationIcon Pencil Auteur Icon FileContributeur Icon FileR\u00e9viseur Icon SitemapArchitecte de l\u2019information Icon LanguageResponsable de localisation Icon BriefcaseChef de produit Icon CogsAdministrateur syst\u00e8me Traduction \u00e9conomique &#8211; Localisation simple &#8211; Publication simultan\u00e9e de documents Que vous pr\u00e9pariez une documentation en plusieurs langues pour une date de publication ou que vous cherchiez le moyen le moins on\u00e9reux de localiser votre produit, IXIA CCMS a les outils et la strat\u00e9gie de localisation dont vous\u2026<\/p>\n","category_list":"","author_info":{"name":"","url":""},"comments_num":"0 commentaire","featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","ultp_layout_landscape_large":"","ultp_layout_landscape":"","ultp_layout_portrait":"","ultp_layout_square":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Ixia CCMS Responsable de localisation Vous cherchez un processus de localisation efficace et plus \u00e9conomique\u00a0? IXIA CCMS est le produit qu\u2019il vous faut pour g\u00e9rer votre contenu structur\u00e9. Dita Roles NavigationIcon Pencil Auteur Icon FileContributeur Icon FileR\u00e9viseur Icon SitemapArchitecte de l\u2019information Icon LanguageResponsable de localisation Icon BriefcaseChef de produit Icon CogsAdministrateur syst\u00e8me Traduction \u00e9conomique &#8211; Localisation simple &#8211; Publication simultan\u00e9e de documents Que vous pr\u00e9pariez une documentation en plusieurs langues pour une date de publication ou que vous cherchiez le moyen le moins on\u00e9reux de localiser votre produit, IXIA CCMS a les outils et la strat\u00e9gie de localisation dont vous\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"","url":""},"comments_num_v2":"0 commentaire","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dita-ccms-overview\/51228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dita-ccms-overview"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dita-ccms-overview"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ixiasoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}