CCMS Webでの自動翻訳
自動翻訳は、CCMSがローカリゼーション・キットに含まれるファイルに、以前に翻訳されたコンテンツを「前倒し」するプロセスです。
例えば、地図とトピックをフランス語に翻訳し、その翻訳をCCMSにインポートするとします。しばらくして、地図とトピックを更新した後、それらを再びフランス語に翻訳します。CCMSは、各オブジェクトの現在のリビジョンにある各セグメントを、各オブジェクトの以前に翻訳されたリビジョンにある同じセグメントと比較します。セグメントが変更されない場合、CCMSは以前に翻訳されたコンテンツを現在のリビジョンに反映させます。
@ixia_locid属性を持つ要素です。セグメントは、<note>、<p>、<li>のようなブロック要素であることもあれば、<ph>、<keyword>、<uicontrol>のようなインライン要素であることもあります。自動翻訳の結果、言語サービスプロバイダー（LSP）に送るコンテンツは、ソース言語とターゲット言語の組み合わせになります。
自動翻訳の使用例
ほとんどの場合、LSPの翻訳メモリは、その目的で設計されていないCCMSの自動翻訳よりも、マッチングを識別するのに適しています。
一方、規制業界で働いていて、コンテンツが一度翻訳され承認されると、（ソースが変更されない限り）再翻訳されないことを保証する必要がある場合は、CCMSの自動翻訳が適しています。
たとえば、あるトピックをフランス語に翻訳し、その翻訳を規制当局に承認してもらうとします。後日、自動翻訳なしでトピックの最新版をLSPに送りますが、これはトピック全体がソース言語のままであることを意味します。翻訳メモリを適用するかどうかはLSP次第です。翻訳メモリが適用され、トピックがチェックされている間、翻訳者はある単語やフレーズについてより良い翻訳があると考え、それに従って翻訳メモリを更新します。この変更は規制機関によって承認されていないため、気づかないうちにコンプライアンスを逸脱している可能性があります。
自動翻訳では、承認されたコンテンツや変更されていないコンテンツが常に事前に翻訳されてLSPに送信されるため、個々の翻訳者が知らないうちにこのような変更を加えるリスクが少なくなります。
自動翻訳のもう一つの使用例は、翻訳に回すコンテンツの量を減らすことです。これは、日本語のような翻訳コストが高い言語でオーサリングを行っている多くの企業にとって重要なことです。