Wie funktioniert die vereinheitliche Lokalisierung?
Bei der Lokalisierung in CCMS Web wird für jede Revision eines Quellobjekts ein eigenes übersetztes Objekt erstellt.
Die Lokalisierung in CCMS Desktop bietet zwei Modelle: sequentiell und gleichzeitig. Beim sequentiellen Modell ersetzt jede neue Übersetzung eines Objekts die vorherige Übersetzung, sodass es nie mehr als eine Kopie eines Objekts für eine bestimmte Sprache geben kann.
Beim gleichzeitigen Modell wird bei jeder Revision eines Objekts ein neues Objekt in der Lokalisierung erstellt. Zum Beispiel war Revision 5 von TopicA eine völlig andere Datei als Revision 7 von TopicA. Auf diese Weise können Sie mehrere Revisionen eines Objekts auf einmal zur Übersetzung senden und alle Revisionen nach der Übersetzung beibehalten.
Die vereinheitlichte Lokalisierung ist ähnlich wie die gleichzeitige Lokalisierung. Hierbei wird jede Revision gespeichert und zur Nachverfolgung jeder Revision eine fortlaufende Nummer an den Dateinamen angehängt.
Überblick über den Prozess
Die folgenden Ausführungen sind sehr allgemein gehalten und vereinfacht. Jeder Schritt wird in den folgenden Topics ausführlich behandelt.
Für dieses einfache Beispiel nehmen wir an, dass eine MapX (abc1234567890987.ditamap) in der Ausgangssprache (Englisch) in Revision 2 vorliegt. Sie verweist auf TopicA (def3456789098765.xml) in Revision 5 und TopicB (ghi6789012345678.xml) in Revision 7.
Sie lokalisieren die Map auf Französisch CCMS Web erstellt ein Übersetzungsmanifest für die Map in der Ausgangssprache und ein zugehöriges Sprachenmanifest für Französisch. Anders als in CCMS Desktop werden im Übersetzungszyklus keine eigentlichen Objekte erstellt. Das Sprachenmanifest enthält Zeiger auf „virtuelle“ Objekte.
Anschließend erstellen Sie ein Lokalisierungs-Kit, d. h. eine Zip-Datei, die die Map und die beiden Topics enthält. Obwohl alle Inhalt noch in der Ausgangssprache vorliegen, wurde der Sprachcode in „fr-fr“ geändert, um anzuzeigen, dass Sie ins Französische übersetzt werden. Die Dateien im Kit haben die folgenden Dateinamen:
- abc1234567890987_00002.ditamap
- def3456789098765_00005.xml
- ghi6789012345678_00007.xml
Die Revisionsnummer wurde an den Dateinamen angehängt.
Nun senden Sie das Lokalisierungs-Kit wie gewohnt an die Übersetzungsagentur. Die Übersetzungsagentur übersetzt den Inhalt, komprimiert die Dateien erneut und sendet sie an Sie zurück.
Sie importieren die Zip-Datei und CCMS Web gleicht die importierten Objekte automatisch mit den virtuellen Objekten im Sprachenmanifest ab. An diesem Punkt werden die virtuellen Objekte zu realen Objekten.
Das heißt, in der französischen Untersammlung der Übersetzungssammlung im Content Store würden Sie diese drei Dateinamen sehen.
Sie prüfen die übersetzten Inhalte, genehmigen sie und verschieben sie in den endgültigen Status.
Einige Monate später haben Sie mehrere Änderungen an der Map und den zwei Topics vorgenommen. MapX ist jetzt bei Revision 9, TopicA bei Revision 6 und TopicB bei Revision 12.
Sie lokalisieren die Map erneut auf Französisch. CCMS Web erstellt ein weiteres Übersetzungsmanifest und ein weiteres Sprachenmanifest.
Sie erstellen ein weiteres Lokalisierungs-Kit. Dieses Kit enthält diese drei Dateien:
- abc1234567890987_00009.ditamap
- def3456789098765_00006.xml
- ghi6789012345678_00012.xml
Sie senden das Kit an die Übersetzungsagentur, erhalten die übersetzten Inhalte und importieren sie. Die virtuellen Objekte im Sprachenmanifest werden zu realen Objekten.
Das heißt, in der französischen Untersammlung der Übersetzungssammlung im Content Store würden Sie nun diese sechs Dateinamen sehen. Die beiden übersetzten Revisionen von MapX sind unterschiedliche Dateien, ebenso wie die beiden übersetzten Revisionen von TopicA und TopicB.
Sie können die französische Ausgabe aus einem der mit MapX verknüpften Sprachenmanifeste generieren und so sicherstellen, dass Sie immer zu der von Ihnen benötigten Übersetzungsversion zurückkehren können.
Hier finden Sie eine visuelle Darstellung des Prozesses: