言語マニフェストのCollaborative Review レッドラインの作成

Collaborative Review (CR) レッドラインを作成すると、レビュアーに現在の翻訳と同じブランチの同じ言語の同じマップの以前の翻訳との比較を提供できます。

このタスクについて

言語マニフェストに対するレッドラインは、目的に応じて任意のステータスで行うことができます。完了した翻訳に対してレッドラインを行うには、Translation:doneの言語マニフェストに対してレッドラインを行います。

注: ご使用の IXIA CCMS の環境によっては、Collaborative Reviewを作成するには、マップが特定のステータスになっている必要がある場合があります。

言語マニフェストに対してCollaborative Reviewのレッドラインを作成するには：

現在の言語マニフェストから、言語マニフェストバナーからを選択し、New Collaborative Reviewを選択します。

図: 言語マニフェストからの CR 選択のサンプル
結果 New Collaborative Review ダイアログで、適切な命名規則に従って CR のタイトルを入力し、Next をクリックします。
Redline withオプションでAdd an objectをクリックします。
作成中の CR と比較する別の CR を選択し、OKをクリックします。

スナップショットまたは承認がある場合は、それを使用してレッドラインを行うこともできます。複数の文書タイプやステータスタイプを検索して検索を絞り込むこともできます。
オプション: レビューアーがダウンロード可能な PDF を生成するには、Yesを選択します。

注: CRの PDF を生成すると、PDF にはレッドライン比較も表示されます。
Createをクリックします。
CCMS WebはCRの生成を開始します。

結果の My Outputs リンクをクリックして My Outputs ページにアクセスし、進捗状況を確認し、以下のいずれかのアクションを実行します。

CR のタイトルをダブルクリックするとオンラインバージョンが開きます。
CRの PDF を生成した場合は、My Outputsページからダウンロードできます。レビューアーは、Collaborative Reviewの目次から PDF をダウンロードできます。

注: CCMS Web は出力として CR スナップショットを生成するため、エラーがあると CR の生成に失敗する場合があります。関連する出力ログのエラーメッセージを確認して問題を解決してください。