Citations imbriquées

Dans DITA, les citations imbriquées sont permises uniquement s'il s'agit de phrases de citation imbriquées dans des paragraphes de citation. Il est possible de contourner cette limitation pour imbriquer des blocs de citation, mais il faut éviter cette approche car le résultat est sémantiquement incorrect.

Une citation complexe peut comprendre une phrase de citation dans un paragraphe de citation, ou plus rarement, un paragraphe de citation dans un autre paragraphe de citation.

Dans le premier cas, on utiliserait un élément q dans un bloc lq, puis le processeur déterminerait le mode d'affichage des guillemets dans la publication (en règle générale, des guillemets simples encadrés par des guillemets doubles).

Un élément lq peut contenir plusieurs paragraphes (p) et autres éléments bloc.

La norme DITA ne permet pas d'imbriquer directement un élément lq dans un autre élément lq. Elle ne permet d'imbriquer un élément lq uniquement s'il est contenu dans un élément bloc, tel que fig. Toutefois, ne profitez pas de cette lacune pour imbriquer des éléments lq, à moins que l'utilisation de l'élément bloc ne soit sémantiquement correcte.

En d'autres termes, l'exemple suivant :

<p>Marie lut le récit du discours de Jean au mariage de Dimitri.</p> 
 <lq>Il se leva et se redressa de toute sa hauteur.
  <fig>
   <lq>Le jeune marié et moi nous connaissons depuis toujours... J'aimerais porter un toast en son honneur.</lq> 
  </fig> 
  Quand il eût fini de parler, il renversa son verre.
 </lq>
</p>

est peut-être valide, mais il n'est pas sémantiquement correct car le contenu de fig n'est pas une figure.

Il est donc préférable de chercher un moyen de restructurer le texte afin d'éviter l'imbrication de citations longues.