Auto-traduction dans CCMS Web
L'auto-traduction est le processus par lequel le CCMS peut « avancer » un contenu déjà traduit dans les fichiers inclus dans un kit de localisation.
Par exemple, disons que vous traduisiez une carte et des rubriques en français et que vous importiez les traductions dans le CCMS. Quelque temps plus tard, après avoir fait des mises à jour de la carte et des rubriques, vous les traduisez à nouveau en français. Le CCMS compare chaque segment des révisions actuelles de chaque objet aux mêmes segments des révisions précédemment traduites de chaque objet. Lorsque les segments sont inchangés, le CCMS intègre le contenu précédemment traduit dans les révisions actuelles.
@ixia_locid. Un segment peut être un élément de bloc tel que <note>, <p> ou <li> ou un élément en ligne tel que <ph>, <keyword> ou <uicontrol>.Le résultat de l'auto-traduction est que le contenu que vous envoyez au fournisseur de services linguistiques (LSP) peut être une combinaison de la langue source et de la langue cible.
Cas d'utilisation de l'auto-traduction
Dans la plupart des cas, la mémoire de traduction de ton LSP fera un meilleur travail d'identification des correspondances que l'auto-traduction du CCMS, qui n'a pas été conçue à cette fin.
En revanche, si vous travaillez dans un secteur réglementé et que vous devez vous assurer qu'une fois le contenu traduit et approuvé, il n'est jamais retraduit (à moins que la source ne change), alors l'auto-traduction du CCMS est une bonne solution.
Par exemple, vous pouvez traduire une rubrique en français et faire approuver cette traduction par votre organisme de réglementation. Plus tard, vous envoyez une copie mise à jour de la rubrique au LSP sans auto-traduction, ce qui signifie que la rubrique entière est dans la langue source. C'est au LSP d'appliquer la mémoire de traduction. En appliquant la mémoire et en vérifiant la rubrique, un traducteur pense qu'il a une meilleure traduction pour un mot ou une phrase et il met donc à jour la mémoire en conséquence. Ce changement n'a pas été approuvé par l'organisme de réglementation et il se peut que vous ne soyez plus en conformité sans vous en rendre compte.
L'auto-traduction automatique garantit que les contenus approuvés et inchangés sont toujours envoyés pré-traduits au LSP, de sorte qu'il y a moins de risque qu'un traducteur individuel introduise ce type de modifications à ton insu.
Un autre cas d'utilisation de la traduction automatique est la réduction de la quantité de contenu envoyé à la traduction, ce qui est important pour de nombreuses entreprises qui écrivent dans des langues dont la traduction est plus coûteuse, comme le japonais.