Suivre la progression d'un projet de traduction

Parce qu'il est essentiel de comprendre la progression d'un projet de traduction (combien de rubriques et d'images ont été traduites, combien sont encore en suspens) le Manifeste de traduction et le Manifeste de localisation vous indiquent les pourcentages de réalisation d'un seul coup d'œil.

Lorsque vous visualisez un manifeste de traduction, une nouvelle page Progression générale est disponible dans le menu déroulant Page :

Cette page affiche tous les Manifestes linguistiques dans le Manifeste de traduction, avec une barre de progression simple pour chacun :

Vous pouvez ouvrir chaque Manifeste linguistique à partir de cette page ou réaliser les actions de la colonne Action.

Lorsque vous ouvrez un manifeste linguistique, la même barre de progression générale apparaît ainsi qu'un bouton Types d'objets et un bouton Statut des objets.

Le bouton Types d'objets indique la répartition des types d'objets dans le Manifeste linguistique. Le bouton Statut des objets indique la répartition des types d'objets dans le Manifeste linguistique.

Les deux boutons sont cliquables ; en cliquant sur un type d'objet ou un statut, vous appliquez les filtres correspondants à la grille de données. (Identiques aux boutons de la page Mes attributions, par exemple.)

Comment la progression est-elle calculée ?

Le calcul « En progression » est x / y avec :

x = le nombre d'objets dans la carte à sur révision en cours et terminé. Les objets sur Ne pas traduire ne sont pas inclus.

y = le nombre d'objets dans la carte excluant ceux sur ne pas traduire. Si une carte comporte 100 objets et que 10 d'entre eux sont sur ne pas traduire, alors y = 90, et non 100.

Dans la capture d'écran ci-dessus, il y a 49 objets au total. 1 est sur terminé et 24 sont sur révision en cours. Par conséquent, le calcul est 25 / 49, soit 0,51, donc 51 %.

Les calculs ne sont arrondis ni à la valeur supérieure ni à la valeur inférieure. Seuls les deux premiers chiffres à droite de la décimale sont utilisés. Par conséquent, 0,51245 et 0,51873 seraient tous deux traduits simplement par 51 %.