Créer une comparaison avec surlignage Collaborative Review pour un Manifeste linguistique

Vous pouvez créer une comparaison avec surlignage Collaborative Review (CR) pour fournir à vos relecteurs une comparaison entre une traduction en cours et une traduction antérieure de la même carte dans la même langue dans la même branche.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez faire une comparaison avec surlignage par rapport à un Manifeste linguistique à n’importe quel statut, selon votre objectif. Pour créer une comparaison avec surlignage avec une traduction terminée, lancez une comparaison avec surlignage avec un Manifeste linguistique sur Translation:done.

Remarque : Votre déploiement de IXIA CCMS peut nécessiter que les cartes aient un statut spécifique pour créer une Collaborative Review.

Pour créer une comparaison avec surlignage Collaborative Review pour un Manifeste linguistique :

Procédure

  1. Depuis le Manifeste linguistique actuel, sélectionnez More Options icône depuis la bannière du Manifeste linguistique, puis sélectionnez New Collaborative Review.
    Figure: Exemple de sélection de RC depuis un manifeste linguistique
  2. Dans la boîte de dialogue New Collaborative Review qui en découle, entrez un titre pour la RC conformément à des conventions de dénomination pertinentes et cliquez sur Next.
  3. Dans l’option Redline with, cliquez sur Add an object.
  4. Sélectionnez une autre RC pour comparer avec la RC que vous créez, puis cliquez sur OK.

    Vous pouvez également choisir de faire une comparaison par surlignage avec un instantané ou une approbation, s’il y en a de disponibles. Vous pouvez rechercher plusieurs types de documents ou types de statuts pour filtrer votre recherche.

  5. Facultatif : Pour générer un PDF que les réviseurs peuvent télécharger, sélectionnez Yes.
    Remarque : Si vous générez un PDF de la RC, il affiche également la comparaison par surlignage.
  6. Cliquez sur Create.
    CCMS Web commence à générer une RC.

Que faire ensuite

Cliquez sur le lien My Outputs qui en découle pour accéder à la page My Outputs pour voir les progrès et choisissez l’une des actions suivantes :

  • Faites un double clic sur le titre de la RC pour ouvrir sa version en ligne.

  • Si vous avez généré un PDF d’une RC, vous pouvez le télécharger depuis la page My Outputs. Les réviseurs peuvent télécharger le PDF dans la table des matières dans une Collaborative Review.

Remarque : Étant donné que CCMS Web génère un instantané de RC comme une sortie, la RC peut ne pas pouvoir être générée s'il y a des erreurs. Consultez les messages d'erreur du journal de sortie associé pour résoudre les problèmes.